1
00:00:06,712 --> 00:00:08,612
Venha aqui.
2
00:00:10,782 --> 00:00:12,112
O que?
3
00:00:12,222 --> 00:00:14,028
Você tem certeza que seu pai não vai
notou que o carro está faltando?
4
00:00:14,052 --> 00:00:17,052
Finalmente estamos sozinhos e
você está pensando no meu pai?
5
00:00:17,162 --> 00:00:18,868
Você conheceu seu pai?
6
00:00:18,892 --> 00:00:22,862
Só temos uma hora.
Não vamos desperdiçá-lo conversando.
7
00:00:28,072 --> 00:00:30,372
Eu não disse nada. Olhar.
8
00:00:33,612 --> 00:00:35,548
Oi. Você se importaria de seguir em frente?
9
00:00:35,572 --> 00:00:37,212
Estamos tendo um momento.
10
00:00:45,982 --> 00:00:49,452
Agora... onde estávamos?
11
00:00:52,492 --> 00:00:55,238
Ei! Ei!
12
00:00:55,262 --> 00:00:58,402
Ligue para o 911. Minha namorada ainda está lá dentro!
13
00:01:00,332 --> 00:01:02,002
Meu Deus.
14
00:01:38,672 --> 00:01:40,248
Nos cinemas agora.
15
00:01:40,272 --> 00:01:42,872
Bem, aquele trailer do filme
foi... terrível. Incrível.
16
00:01:42,982 --> 00:01:44,618
O que? Incrível?
17
00:01:44,642 --> 00:01:46,188
Sim. Não há, tipo, nenhum enredo,
18
00:01:46,212 --> 00:01:48,488
cgi ruim e há muitos zumbis.
19
00:01:48,512 --> 00:01:49,752
Bem, é um apocalipse zumbi.
20
00:01:49,882 --> 00:01:51,252
O que você esperava?
21
00:01:51,382 --> 00:01:53,398
não sei, talvez um
pequeno comentário social?
22
00:01:53,422 --> 00:01:54,998
Você sabe, como a noite dos mortos-vivos.
23
00:01:55,022 --> 00:01:56,768
Noite dos mortos-vivos
fez uma crítica sutil
24
00:01:56,792 --> 00:01:58,138
do consumismo americano desenfreado.
25
00:01:58,162 --> 00:02:00,408
Sim, bem, eu não acho
a América entendeu a mensagem.
26
00:02:01,292 --> 00:02:02,292
Bom dia!
27
00:02:02,332 --> 00:02:03,602
Compras matinais?
28
00:02:03,732 --> 00:02:05,908
Preparativos para esta noite.
29
00:02:05,932 --> 00:02:08,932
Ah, sim. Robin tem um épico
"noite das mulheres" planejada para nós.
30
00:02:09,072 --> 00:02:11,318
E claro, minha irmã gosta de surpresas,
31
00:02:11,342 --> 00:02:12,988
então ela não está nos dizendo para onde estamos indo.
32
00:02:13,012 --> 00:02:14,488
Assim, opções.
33
00:02:14,512 --> 00:02:15,988
Muitas e muitas opções.
34
00:02:16,012 --> 00:02:18,418
Sim, conhecendo Robin, eu
aposto que ela está levando vocês para
35
00:02:18,442 --> 00:02:19,858
como um banho de som.
36
00:02:19,882 --> 00:02:22,082
Sim, ou ioga com cabras.
37
00:02:22,212 --> 00:02:24,252
Com cabritinhos. Ela adora as cabras.
38
00:02:24,382 --> 00:02:26,058
Você sabe o que? eu sou
na verdade, pronto para qualquer coisa
39
00:02:26,082 --> 00:02:27,952
isso não envolve uma especificação de massa.
40
00:02:28,092 --> 00:02:30,468
Sim. Ou qualquer cadáver.
41
00:02:30,492 --> 00:02:34,732
Ah, sim. Essa é Robin com
o código de vestimenta para esta noite.
42
00:02:36,062 --> 00:02:37,962
"Chique astuto."
43
00:02:38,102 --> 00:02:39,142
Ela acabou de inventar isso.
44
00:02:39,262 --> 00:02:40,692
Sim, o que isso significa?
45
00:02:42,132 --> 00:02:44,372
Espere um minuto.
46
00:02:45,142 --> 00:02:48,688
Você tem que estar envolvido nisso.
Sim. Você está namorando Robin.
47
00:02:48,712 --> 00:02:50,158
OK.
48
00:02:50,182 --> 00:02:51,688
O que minha irmã tem
planejado para nós esta noite?
49
00:02:51,712 --> 00:02:53,658
E o que é astuto
chique? É glitter boho?
50
00:02:53,682 --> 00:02:55,488
É alta costura do jardim de infância? Derrame.
51
00:02:55,512 --> 00:02:57,112
Eu não sei, certo?
52
00:02:57,222 --> 00:02:59,322
Não contamos tudo um ao outro.
53
00:03:00,922 --> 00:03:03,068
Além disso, estou feliz que
Vou ter a noite de folga.
54
00:03:03,092 --> 00:03:05,662
O quê, você tem um encontro quente
com o seu supino?
55
00:03:06,932 --> 00:03:08,368
O que você vai fazer esta noite, McGee?
56
00:03:08,392 --> 00:03:09,838
Eu vou ao cinema.
57
00:03:09,862 --> 00:03:11,538
Sim, Dalila e o
as crianças estão fora da cidade.
58
00:03:11,562 --> 00:03:13,878
Ooh, o apocalipse zumbi parece ótimo.
59
00:03:13,902 --> 00:03:15,508
Sim, mas eu vejo o
filme que é estúpido
60
00:03:15,532 --> 00:03:18,078
ou vou ver um que os críticos adoram?
61
00:03:18,102 --> 00:03:20,172
Que tal aquele com um marinheiro morto?
62
00:03:20,912 --> 00:03:22,548
Achando que temos um corpo?
63
00:03:22,572 --> 00:03:24,488
Bom palpite. Pegue seu equipamento.
64
00:03:24,512 --> 00:03:26,158
Este pode chegar tarde.
65
00:03:26,182 --> 00:03:28,758
Robin não vai ficar feliz
66
00:03:28,782 --> 00:03:30,158
se tivermos que remarcar a noite das mulheres.
67
00:03:30,182 --> 00:03:32,382
Sim.
68
00:03:33,792 --> 00:03:37,738
Tudo bem. Nós temos mesquinho
oficial de primeira classe Jennifer Garcia.
69
00:03:37,762 --> 00:03:39,908
Trabalhei na logística do estaleiro da Marinha.
70
00:03:39,932 --> 00:03:41,274
E ela estava apenas escolhendo
71
00:03:41,298 --> 00:03:43,308
um armário novo no meio da noite?
72
00:03:43,332 --> 00:03:45,372
Mais como pegar trabalho extra.
73
00:03:45,502 --> 00:03:47,048
Colega de quarto disse que ela
estava ajudando o dono
74
00:03:47,072 --> 00:03:48,678
postar antiguidades em seu site.
75
00:03:48,702 --> 00:03:49,832
Você fala com o proprietário?
76
00:03:49,972 --> 00:03:51,318
Testado.
77
00:03:51,342 --> 00:03:54,748
Correio de voz diz que ele está em
Índia em um retiro budista.
78
00:03:54,772 --> 00:03:56,448
Encontrando a paz interior?
79
00:03:56,472 --> 00:03:59,588
Sim, bem, ele vai precisar
isso, especialmente se ele for o culpado.
80
00:03:59,612 --> 00:04:02,128
Acontece que a última vez que este edifício teve
81
00:04:02,152 --> 00:04:05,052
uma inspeção de incêndio, pessoas
estavam se preparando para o ano 2000.
82
00:04:05,182 --> 00:04:07,798
Alguns desses fios são
mais antigo que as antiguidades.
83
00:04:07,822 --> 00:04:10,298
Isso sugeriria que isso foi um acidente.
84
00:04:10,322 --> 00:04:12,062
O investigador de incêndio criminoso estará aqui em breve.
85
00:04:12,192 --> 00:04:13,508
Ele terá pensamentos, tenho certeza.
86
00:04:13,532 --> 00:04:15,668
Claro, se foi um acidente,
87
00:04:15,692 --> 00:04:18,432
por que nossa vítima não tentou fugir?
88
00:04:21,632 --> 00:04:24,448
Eu estava fazendo companhia a Jen.
89
00:04:24,472 --> 00:04:27,212
Ela fica assustada sozinha aqui à noite.
90
00:04:28,072 --> 00:04:29,288
Comemos comida para viagem
91
00:04:29,312 --> 00:04:32,088
e então adormeci no sofá.
92
00:04:32,112 --> 00:04:34,458
A próxima coisa que sei é que
sala estava cheia de fumaça.
93
00:04:34,482 --> 00:04:38,422
Eu tentei encontrar Jen,
mas eu não conseguia respirar.
94
00:04:39,222 --> 00:04:40,668
Então corri em busca de ajuda.
95
00:04:40,692 --> 00:04:42,598
Bem, os bombeiros disseram
que eles tiveram que parar você
96
00:04:42,622 --> 00:04:44,792
de correr de volta para o fogo.
97
00:04:46,062 --> 00:04:49,902
Isso foi corajoso... mas arriscado.
98
00:04:50,832 --> 00:04:52,902
Você acredita em almas gêmeas?
99
00:04:54,002 --> 00:04:55,602
Eu gostaria.
100
00:04:57,072 --> 00:04:59,142
Eu penso que sim. Talvez?
101
00:05:00,342 --> 00:05:03,612
Vale a pena correr
de volta para qualquer fogo.
102
00:05:15,352 --> 00:05:17,552
Você se importaria de pisar
de volta para a porta?
103
00:05:17,662 --> 00:05:19,298
Claro. Desculpe.
104
00:05:19,322 --> 00:05:22,068
Eu estava apenas verificando
para algumas instabilidades estruturais
105
00:05:22,092 --> 00:05:23,722
antes que o investigador chegue aqui.
106
00:05:23,832 --> 00:05:26,632
Parece que conseguimos
conter o fogo para o depósito.
107
00:05:26,762 --> 00:05:28,308
É bastante impressionante, sendo como
108
00:05:28,332 --> 00:05:30,778
todos aqueles móveis antigos
estava basicamente acendendo.
109
00:05:30,802 --> 00:05:32,178
E mais alguns.
110
00:05:32,202 --> 00:05:34,448
Quer dizer, o chão estava
coberto de lascas de madeira,
111
00:05:34,472 --> 00:05:37,172
serragem, monte de verniz
desde os retoques.
112
00:05:37,282 --> 00:05:40,122
Então não acende. Combustível de aviação.
113
00:05:42,712 --> 00:05:45,352
Todos os agentes Ntis são tão engraçados quanto você?
114
00:05:46,252 --> 00:05:47,682
NCIS.
115
00:05:48,392 --> 00:05:49,492
Desculpe.
116
00:05:50,422 --> 00:05:52,668
Você sempre quis ser bombeiro?
117
00:05:52,692 --> 00:05:55,462
Eu só queria principalmente um dálmata.
118
00:05:56,562 --> 00:05:58,838
Mas eu ficaria mais do que feliz
119
00:05:58,862 --> 00:06:01,102
para contar a você sobre isso durante o jantar hoje à noite.
120
00:06:01,902 --> 00:06:05,872
Eu tenho planos para esta noite. Com amigos.
121
00:06:06,702 --> 00:06:09,342
Claro. Sem problemas.
122
00:06:12,382 --> 00:06:14,322
Parker, dê uma olhada nisso.
123
00:06:15,912 --> 00:06:18,182
Tenho um padrão de radiação fraco ali.
124
00:06:18,322 --> 00:06:21,028
Nunca consegui entrar na ciência do fogo.
125
00:06:21,052 --> 00:06:23,938
É como quando você joga um
pedra na água e ela ondula?
126
00:06:23,962 --> 00:06:25,438
O fogo queima da mesma maneira.
127
00:06:25,462 --> 00:06:28,108
Então, podemos rastrear esses
ondulações de volta à sua origem?
128
00:06:28,132 --> 00:06:30,438
Sim. E isso parece ser...
129
00:06:30,462 --> 00:06:32,332
Possível fonte de ignição.
130
00:06:32,462 --> 00:06:35,032
O que significaria que
este incêndio não foi um acidente.
131
00:06:35,172 --> 00:06:37,048
Não creio que este incêndio tenha sido um acidente.
132
00:06:37,072 --> 00:06:38,418
A traquéia da vítima foi esmagada.
133
00:06:38,442 --> 00:06:40,548
Ela foi estrangulada.
134
00:06:40,572 --> 00:06:43,918
Acho que alguém pode ter
tentando encobrir um assassinato.
135
00:06:43,942 --> 00:06:47,088
Bem, já temos
meios e oportunidades.
136
00:06:47,112 --> 00:06:49,552
Agora só precisamos de um motivo.
137
00:06:57,795 --> 00:07:00,335
Ooh, Kasie, lindas botas.
138
00:07:00,465 --> 00:07:02,471
É a minha roupa para a noite das mulheres esta noite.
139
00:07:02,495 --> 00:07:04,665
Está dando "chique astuto"?
140
00:07:04,795 --> 00:07:06,641
Definitivamente está dando. Perfeito.
141
00:07:06,665 --> 00:07:07,911
Amando esse visual.
142
00:07:07,935 --> 00:07:10,981
Diz NCIS, mas também n-c-i-yas!
143
00:07:11,005 --> 00:07:13,221
Bem, exceto que você pode ter
coloque-o por nada
144
00:07:13,245 --> 00:07:14,781
se não dermos uma mordida neste caso.
145
00:07:14,805 --> 00:07:16,321
É por isso que estou usando.
146
00:07:16,345 --> 00:07:18,121
Robin me ensinou sobre "manifestação",
147
00:07:18,145 --> 00:07:19,321
então eu coloquei isso cedo
148
00:07:19,345 --> 00:07:21,791
para que eu pudesse nos "manifestar" algumas respostas.
149
00:07:21,815 --> 00:07:22,855
E?
150
00:07:22,985 --> 00:07:24,091
Você me diz.
151
00:07:24,115 --> 00:07:25,561
Agora, Jimmy não foi capaz de determinar
152
00:07:25,585 --> 00:07:28,001
a hora exata da morte do suboficial Garcia,
153
00:07:28,025 --> 00:07:29,971
mas a última coisa que ela
postado neste site
154
00:07:29,995 --> 00:07:31,471
foi marcado como meia-noite.
155
00:07:31,495 --> 00:07:33,271
Tudo bem. Então nossa vítima
foi morto em algum momento
156
00:07:33,295 --> 00:07:34,601
entre então e a chamada para o 911.
157
00:07:34,625 --> 00:07:36,325
E embora ela não tenha morrido no incêndio,
158
00:07:36,435 --> 00:07:37,941
o telefone dela certamente sim.
159
00:07:37,965 --> 00:07:40,041
Felizmente, o universo está do meu lado.
160
00:07:40,065 --> 00:07:42,151
Consegui extrair alguns uns e zeros
161
00:07:42,175 --> 00:07:44,111
fora de sua unidade interna.
162
00:07:44,135 --> 00:07:45,481
Analisando-os agora.
163
00:07:45,505 --> 00:07:47,451
Conseguiu colocar alguma coisa naquele isqueiro? Sim!
164
00:07:47,475 --> 00:07:51,291
Eu encontrei algum tipo de desbotado
gravura na parte inferior.
165
00:07:51,315 --> 00:07:53,715
Coloquei em banho de solvente
para melhorá-lo. Fique atento.
166
00:07:53,845 --> 00:07:55,761
Eu também analisei a lata de lixo
167
00:07:55,785 --> 00:07:57,661
que vocês encontraram na cena do crime.
168
00:07:57,685 --> 00:08:00,261
Encontrei algum tipo de resíduo de terebintina,
169
00:08:00,285 --> 00:08:02,501
que é um acelerador altamente volátil.
170
00:08:02,525 --> 00:08:03,845
Não é algo que você faria casualmente
171
00:08:03,895 --> 00:08:05,501
jogue fora no lixo.
172
00:08:05,525 --> 00:08:07,341
Ou coloque um isqueiro, a menos que
você queria alguns fogos de artifício.
173
00:08:07,365 --> 00:08:09,735
Aquela coisa queimou quente, rápida e furiosamente.
174
00:08:11,195 --> 00:08:12,835
Uh, esse deve ser o
uns e os zeros
175
00:08:12,905 --> 00:08:14,341
do telefone.
176
00:08:14,365 --> 00:08:15,765
Uau!
177
00:08:15,875 --> 00:08:17,581
Ei, isso se manifesta
coisa, realmente funciona.
178
00:08:17,605 --> 00:08:19,035
Confira esses textos.
179
00:08:20,505 --> 00:08:22,445
Bem, agora temos o motivo.
180
00:08:23,575 --> 00:08:25,145
Sim!
181
00:08:26,415 --> 00:08:28,562
"Não sei se posso te perdoar."
182
00:08:28,586 --> 00:08:29,992
E então ela acrescenta,
183
00:08:30,016 --> 00:08:31,962
"Estou tão magoado que preciso de espaço."
184
00:08:31,986 --> 00:08:33,926
Então, você jogou de volta,
185
00:08:34,056 --> 00:08:36,596
"você está terminando comigo? Jen?
186
00:08:36,726 --> 00:08:38,372
Responda-me!!!"
187
00:08:38,396 --> 00:08:40,172
Três pontos de exclamação.
188
00:08:40,196 --> 00:08:41,436
Jennifer nunca respondeu.
189
00:08:41,566 --> 00:08:43,712
Sim, chega de ser almas gêmeas.
190
00:08:43,736 --> 00:08:47,106
Ela... ela não estava terminando comigo.
191
00:08:47,236 --> 00:08:49,082
Ela estava apenas, ela estava chateada,
192
00:08:49,106 --> 00:08:50,776
e ela tinha todo o direito de estar.
193
00:08:50,906 --> 00:08:52,446
Esqueci nosso aniversário.
194
00:08:52,576 --> 00:08:54,446
Bem, esquecendo seu aniversário
195
00:08:54,576 --> 00:08:56,752
esse é o caminho mais rápido
para não ter outro.
196
00:08:56,776 --> 00:08:59,876
Eu-eu enviei aquela mensagem e depois
Corri para me desculpar.
197
00:08:59,986 --> 00:09:01,462
Espero que você tenha trazido flores.
198
00:09:01,486 --> 00:09:05,362
Eu trouxe flores e um, e
um cartão e um colar de ouro.
199
00:09:05,386 --> 00:09:07,486
Eu tive que implorar pela porta
200
00:09:07,626 --> 00:09:09,543
antes que ela zumbisse
eu entrei, mas fizemos as pazes.
201
00:09:09,567 --> 00:09:12,042
É uma história fofa.
202
00:09:12,066 --> 00:09:13,772
É uma pena que não seja verdade.
203
00:09:13,796 --> 00:09:15,912
Com licença?
204
00:09:15,936 --> 00:09:19,676
Nosso m.E. Determinado
que Jennifer foi estrangulada
205
00:09:19,806 --> 00:09:21,476
antes do fogo ser aceso.
206
00:09:21,606 --> 00:09:24,146
E você acabou de admitir
estar lá quando isso aconteceu.
207
00:09:24,976 --> 00:09:27,052
Ela foi assassinada?
Mas essa não é a primeira vez
208
00:09:27,076 --> 00:09:29,476
seu temperamento tomou conta de você, não é?
209
00:09:30,476 --> 00:09:33,092
Diz aqui que você
entrei em uma briga feia
210
00:09:33,116 --> 00:09:35,332
em um clube com um cara há alguns anos.
211
00:09:35,356 --> 00:09:37,892
Não é isso que parece.
212
00:09:37,916 --> 00:09:39,562
O que parece é que você foi cobrado
213
00:09:39,586 --> 00:09:41,702
com agressão agravada e pena cumprida.
214
00:09:41,726 --> 00:09:45,342
OK. Eu admito que perdi
que legal, mas olhe para o cara
215
00:09:45,366 --> 00:09:47,413
sim, talvez você "perdeu a calma"
quando Jennifer terminou com você.
216
00:09:47,437 --> 00:09:50,766
Eu não matei minha namorada!
217
00:09:51,606 --> 00:09:53,906
Vá em frente e sente-se.
218
00:10:04,676 --> 00:10:07,376
Encontramos este isqueiro
com suas iniciais nele
219
00:10:07,486 --> 00:10:09,332
exatamente onde o fogo começou.
220
00:10:09,356 --> 00:10:10,332
D.m.h.
221
00:10:10,356 --> 00:10:12,262
Daniel Morgan Holloway, certo?
222
00:10:12,286 --> 00:10:14,386
OK. Sim, isso é meu.
223
00:10:14,526 --> 00:10:16,072
Ou era meu.
224
00:10:16,096 --> 00:10:17,096
Eu costumava fumar.
225
00:10:17,196 --> 00:10:19,672
Eu dei para Jennifer quando parei.
226
00:10:19,696 --> 00:10:22,066
Para me lembrar por quem eu desisti.
227
00:10:22,196 --> 00:10:24,372
Exceto que não encontramos na bolsa dela.
228
00:10:24,396 --> 00:10:28,266
Nós encontramos isso em um lixo
pode preenchido com acelerador.
229
00:10:33,876 --> 00:10:37,492
Eu não acho que eu
deveria dizer mais alguma coisa.
230
00:10:37,516 --> 00:10:38,862
Movimento inteligente.
231
00:10:38,886 --> 00:10:41,662
O primeiro que você fez o dia todo.
232
00:10:41,686 --> 00:10:43,962
Algumas pessoas simplesmente não conseguem
aceitar quando um relacionamento
233
00:10:43,986 --> 00:10:45,432
acabou.
234
00:10:45,456 --> 00:10:47,596
Tudo bem, obtivemos aprovação
para acusar Dan de assassinato,
235
00:10:47,726 --> 00:10:49,702
mas os tribunais já estão
fechado para o fim de semana.
236
00:10:49,726 --> 00:10:53,042
Acho que Dan acabou de ganhar um
estadia gratuita no castelo NCIS.
237
00:10:53,066 --> 00:10:54,642
Vou prepará-lo para a noite.
238
00:10:54,666 --> 00:10:56,312
Sim, temos que terminar
aquela papelada rápida antes...
239
00:10:56,336 --> 00:10:58,936
Quem está pronto para a noite das mulheres?
240
00:10:59,866 --> 00:11:01,436
Robin aparece.
241
00:11:02,176 --> 00:11:03,812
Ei.
242
00:11:03,836 --> 00:11:05,436
Você chegou cedo. Sim.
243
00:11:05,576 --> 00:11:07,482
Eu não queria te dar e
kasie a qualquer momento para desistir.
244
00:11:07,506 --> 00:11:09,506
Então, você está pronto para sujar as mãos?
245
00:11:14,746 --> 00:11:16,392
Você ainda está trabalhando?
246
00:11:16,416 --> 00:11:19,856
Na verdade, Jess estava de saída.
247
00:11:20,686 --> 00:11:22,316
Nós temos isso.
248
00:11:22,426 --> 00:11:23,702
Você faz?
249
00:11:23,726 --> 00:11:26,526
Sim, você sabe, academias
estão abertos 24 horas por dia, 7 dias por semana, querido.
250
00:11:27,296 --> 00:11:29,596
O apocalipse zumbi é
jogando a cada hora, então...
251
00:11:29,736 --> 00:11:32,436
Veja? Isso não foi tão difícil.
252
00:11:34,066 --> 00:11:36,966
Obrigado, pessoal. Devo-lhe.
253
00:11:38,576 --> 00:11:40,522
Nunca pensei que diria isso, mas...
254
00:11:40,546 --> 00:11:43,792
Obrigado por trabalhar até tarde, querido.
255
00:11:43,816 --> 00:11:45,292
Agente Parker?
256
00:11:45,316 --> 00:11:47,622
Esse é o relatório da autópsia?
Não, ainda estou trabalhando nisso.
257
00:11:47,646 --> 00:11:50,116
Esta é a entrega especial.
258
00:11:50,256 --> 00:11:51,602
Especial?
259
00:11:51,626 --> 00:11:53,062
Sim, a coisa que você pediu.
260
00:11:53,086 --> 00:11:54,362
Do meu amigo lá no condado...
261
00:11:54,386 --> 00:11:55,872
Por que estamos sussurrando?
262
00:11:55,896 --> 00:11:57,532
Achei que isso era um segredo.
263
00:11:57,556 --> 00:11:58,786
Não é segredo, Jimmy.
264
00:11:58,896 --> 00:12:00,736
Então o que há dentro?
265
00:12:03,066 --> 00:12:04,966
É um segredo.
266
00:12:07,466 --> 00:12:10,136
A vida é cheia de surpresas.
267
00:12:10,276 --> 00:12:12,152
Muito parecido com cerâmica.
268
00:12:12,176 --> 00:12:13,516
Você começa com uma visão,
269
00:12:13,646 --> 00:12:16,552
moldando cuidadosamente o
Argila do jeito que você quiser.
270
00:12:16,576 --> 00:12:18,822
"Crafty chic" está fazendo
tanto sentido agora.
271
00:12:18,846 --> 00:12:20,892
Sim, a última vez que eu
estava cavando em Clay,
272
00:12:20,916 --> 00:12:22,332
Eu estava procurando por pistas.
273
00:12:22,356 --> 00:12:24,892
Ei, nova regra. Nada de conversa sobre trabalho.
274
00:12:24,916 --> 00:12:28,732
Ok, vamos pegar um pouco mais
vinho, e então começaremos.
275
00:12:28,756 --> 00:12:32,602
Além disso, queria te agradecer
ambos por terem saído esta noite.
276
00:12:32,626 --> 00:12:36,866
Eu sei que a vida pode ficar ocupada,
mas é disso que se trata.
277
00:12:36,996 --> 00:12:38,796
Amigos e familiares.
278
00:12:39,636 --> 00:12:42,876
Para uma noite de folga tão necessária!
279
00:12:46,046 --> 00:12:48,816
Então, o que há de novo? Qual é o chá?
280
00:12:49,616 --> 00:12:53,092
Eu estava em uma cena de crime criminoso hoje
281
00:12:53,116 --> 00:12:55,186
Jess, nada de conversa de trabalho.
282
00:12:55,316 --> 00:12:56,932
Bem, se você me deixar terminar,
283
00:12:56,956 --> 00:12:59,362
Eu ia te contar isso
havia um bombeiro lá,
284
00:12:59,386 --> 00:13:01,602
e eu dei a ele meu número.
285
00:13:01,626 --> 00:13:04,726
Sim! Jess, sim!
286
00:13:04,856 --> 00:13:06,356
Você só vive uma vez.
287
00:13:06,466 --> 00:13:09,236
Bem, aparentemente, ele está em
calendário do corpo de bombeiros deste ano
288
00:13:09,366 --> 00:13:10,842
e ele prometeu
me dê uma espiada.
289
00:13:10,866 --> 00:13:11,982
É isso?
290
00:13:12,006 --> 00:13:13,236
Esse é o calendário?
291
00:13:14,606 --> 00:13:16,552
Não, não. É apenas o relatório da autópsia do Jimmy.
292
00:13:16,576 --> 00:13:18,216
Guarde isso.
293
00:13:18,336 --> 00:13:21,552
Então, Kasie, o que há de novo na sua vida amorosa?
294
00:13:21,576 --> 00:13:23,492
Qual é o seu tipo?
295
00:13:23,516 --> 00:13:25,722
Eu tenho tentado descobrir
isso desde que te conheci.
296
00:13:25,746 --> 00:13:27,962
Ok, estou de volta aos aplicativos,
297
00:13:27,986 --> 00:13:29,586
mas você sabe, é realmente desesperador.
298
00:13:29,686 --> 00:13:31,886
Então às vezes eu apenas,
tipo, pânico na partida da ONU.
299
00:13:32,026 --> 00:13:34,202
Uau. Não julgue.
300
00:13:34,226 --> 00:13:35,972
Não, o relatório do Jimmy.
301
00:13:35,996 --> 00:13:37,632
Havia um colar de ouro queimado
302
00:13:37,656 --> 00:13:39,642
na carne do suboficial Garcia.
303
00:13:39,666 --> 00:13:41,402
Bruto.
304
00:13:41,426 --> 00:13:43,542
O que eu...? Guarde isso, Jess!
305
00:13:43,566 --> 00:13:45,642
Nosso assassino nos disse que a comprou
306
00:13:45,666 --> 00:13:47,542
um colar como presente de desculpas.
307
00:13:47,566 --> 00:13:51,306
Ok, alunos, venham pegar seu Clay.
308
00:13:53,106 --> 00:13:55,482
Ouça, se a nossa vítima realmente
estava usando esse colar,
309
00:13:55,506 --> 00:13:57,206
então talvez eles realmente tenham se reconciliado.
310
00:13:57,316 --> 00:13:58,996
O que significaria
ele estava dizendo a verdade.
311
00:13:59,086 --> 00:14:01,456
O que significa que ele pode não ser o nosso assassino.
312
00:14:05,386 --> 00:14:07,502
OK. Você sabe o que? Talvez nós apenas,
313
00:14:07,526 --> 00:14:08,702
tirar isso da cabeça esta noite.
314
00:14:08,726 --> 00:14:11,396
Sim. Boa sorte com isso. Sim.
315
00:14:31,028 --> 00:14:32,028
McGee?
316
00:14:33,268 --> 00:14:34,414
Ei, cara.
317
00:14:34,437 --> 00:14:36,984
Ei! Ei, desculpe. eu
pensei que você tivesse ido para casa.
318
00:14:37,007 --> 00:14:38,814
Não, eu precisava jantar para Dan.
319
00:14:38,838 --> 00:14:40,208
Ele ainda não disse uma palavra.
320
00:14:40,338 --> 00:14:42,208
Eu pensei,
321
00:14:42,338 --> 00:14:43,954
Eu pensei que você ia
ir assistir a um filme hoje à noite?
322
00:14:43,977 --> 00:14:45,753
Sim, eu me desviei.
323
00:14:45,778 --> 00:14:48,624
Por, ursos Teddy assassinos?
324
00:14:48,648 --> 00:14:50,924
Matar com gentileza
3. É um clássico, cara.
325
00:14:50,947 --> 00:14:52,294
Cara, você realmente quer gastar
326
00:14:52,317 --> 00:14:54,794
você tem uma noite de folga jogando essa coisa?
327
00:14:54,817 --> 00:14:56,833
Bem, sim. Eu pensei,
quando mais eu vou conseguir
328
00:14:56,857 --> 00:15:00,028
algumas horas para chutar
voltar e explodir alguns
329
00:15:00,158 --> 00:15:02,774
Ursinhos de pelúcia fofos, mas letais?
330
00:15:02,797 --> 00:15:06,914
Cara... Junte-se a mim. Vamos.
331
00:15:06,937 --> 00:15:09,114
Vamos.
332
00:15:09,138 --> 00:15:10,843
Estou tentando me tornar
um senhor brilhante nível 15,
333
00:15:10,867 --> 00:15:12,984
mas você tem que completar uma quantia louca
334
00:15:13,007 --> 00:15:14,453
de batalhas de dispersão. Vamos.
335
00:15:14,477 --> 00:15:15,953
Isso deveria me convencer?
336
00:15:15,977 --> 00:15:18,283
Se jogarmos juntos, eu
aposto que chegaremos a um nível
337
00:15:18,307 --> 00:15:20,124
ninguém mais conseguiu.
338
00:15:20,148 --> 00:15:23,418
Mas se você não aguenta o desafio...
339
00:15:24,187 --> 00:15:25,624
Dê-me esse maldito controlador.
340
00:15:25,648 --> 00:15:26,678
Sim!
341
00:15:32,588 --> 00:15:36,288
Então é por isso que o chão
estava estrondoso no MTAC.
342
00:15:36,398 --> 00:15:40,437
Ei, diretor. Sim,
nós estávamos apenas... Nós apenas...
343
00:15:40,567 --> 00:15:41,713
Encerrou um caso.
344
00:15:41,737 --> 00:15:43,813
Sim, um suspeito estrangulou a namorada.
345
00:15:43,838 --> 00:15:45,984
Você sabe o que? eu vou
parem vocês aí mesmo, senhores.
346
00:15:46,007 --> 00:15:49,013
Estou mais do que pronto
com trabalho à noite.
347
00:15:49,037 --> 00:15:50,037
Dia difícil?
348
00:15:50,148 --> 00:15:51,653
Sim. Acabamos de embrulhar
349
00:15:51,677 --> 00:15:54,723
um pessoal de alto risco
extração no sul.
350
00:15:54,747 --> 00:15:57,664
Com sucesso, mas foi
toque e vá um pouco.
351
00:15:57,687 --> 00:15:59,117
Bem, parabéns, senhor.
352
00:15:59,247 --> 00:16:00,794
Obrigado.
353
00:16:00,817 --> 00:16:03,193
E eu estava esperando pegar um
beba com Parker e descomprima,
354
00:16:03,218 --> 00:16:06,118
mas não consigo encontrá-lo.
355
00:16:13,968 --> 00:16:15,398
Jess?
356
00:16:16,268 --> 00:16:17,814
Jess? Olá?
357
00:16:17,838 --> 00:16:19,343
O que? Sim. O que, o que?
358
00:16:19,367 --> 00:16:23,307
Robin queria saber
o que você achou dela...
359
00:16:25,607 --> 00:16:27,807
Sim. Ou seja, é uma tigela linda.
360
00:16:27,917 --> 00:16:29,723
É uma xícara.
361
00:16:29,747 --> 00:16:33,063
OK. Você sabe, preciso de mais Clay.
362
00:16:33,088 --> 00:16:34,894
Kase, você precisa de mais?
363
00:16:34,917 --> 00:16:36,718
Não, estou bem. Ah! Ah!
364
00:16:39,227 --> 00:16:41,828
Sim, acho que preciso
um pouco mais de Clay também.
365
00:16:46,227 --> 00:16:49,174
OK. Eu não consigo parar de pensar
sobre o colar de desculpas
366
00:16:49,197 --> 00:16:50,744
que Jimmy encontrou no corpo da vítima.
367
00:16:50,768 --> 00:16:53,684
Eu também. Ok, então eu pensei
há apenas duas opções.
368
00:16:53,708 --> 00:16:55,213
Ela colocou o colar em si mesma
369
00:16:55,237 --> 00:16:56,637
porque eles realmente fizeram as pazes.
370
00:16:56,748 --> 00:16:59,124
Ou ele colocou nela depois de estrangulá-la
371
00:16:59,147 --> 00:17:00,623
como parte de sua história de capa.
372
00:17:00,647 --> 00:17:02,393
Então, como sabemos qual é qual?
373
00:17:02,416 --> 00:17:06,292
Eu... talvez eu tenha um jeito,
374
00:17:06,316 --> 00:17:09,786
mas, nós prometemos
Robin, não trabalharíamos.
375
00:17:10,586 --> 00:17:14,326
Então acho que teremos que
certifique-se de que ela não descubra.
376
00:17:28,676 --> 00:17:32,176
Droga, diretor, salve um pouco
Ursinhos de pelúcia para o resto de nós.
377
00:17:32,306 --> 00:17:33,952
É sorte de iniciante.
378
00:17:33,976 --> 00:17:36,452
Não há como você
nunca joguei isso antes.
379
00:17:36,476 --> 00:17:39,176
Bem, aprendo rápido, McGee.
380
00:17:41,216 --> 00:17:43,632
Eu costumava jogar videogame com meus filhos.
381
00:17:43,656 --> 00:17:44,896
E eles nunca foram fáceis comigo.
382
00:17:45,026 --> 00:17:48,602
Bem, o aluno tem
torne-se o mestre.
383
00:17:48,626 --> 00:17:50,396
Estou feliz por ter encontrado vocês dois.
384
00:17:50,526 --> 00:17:53,102
É muito mais terapêutico
do que beber com Parker.
385
00:17:53,126 --> 00:17:55,396
Sim, e mais fácil para o fígado.
386
00:17:55,536 --> 00:17:58,706
Lorde glitter nível 15, aí vamos nós.
387
00:18:00,036 --> 00:18:01,436
Ah, sim.
388
00:18:03,206 --> 00:18:05,222
A pizza está aqui. Salve a fúria do brilho
389
00:18:05,246 --> 00:18:06,746
até eu voltar. OK.
390
00:18:19,056 --> 00:18:20,872
Ei, Nick? O que?
391
00:18:20,896 --> 00:18:21,896
Venha aqui um segundo.
392
00:18:24,896 --> 00:18:25,872
Tudo bem.
393
00:18:25,896 --> 00:18:26,972
E aí?
394
00:18:26,996 --> 00:18:29,596
O computador da Karen acabou de acordar.
395
00:18:30,466 --> 00:18:31,496
Ela foi hackeada?
396
00:18:32,906 --> 00:18:34,652
Talvez Kasie esteja operando remotamente, eu
397
00:18:34,676 --> 00:18:37,216
Quero dizer, havia arquivos
relacionado ao assassinato.
398
00:18:38,076 --> 00:18:41,022
Eu acho que Kasie e Knight
ainda pode estar trabalhando no caso.
399
00:18:41,046 --> 00:18:43,086
Robin não vai gostar disso.
400
00:19:02,336 --> 00:19:04,336
Oi, mãe...
401
00:19:15,716 --> 00:19:17,656
Sim, e aí, McGee?
402
00:19:19,786 --> 00:19:21,592
Realmente?
403
00:19:21,616 --> 00:19:24,956
Não, não, eu não ouvi
qualquer coisa, desde cavaleiro ou kasie.
404
00:19:25,086 --> 00:19:26,562
Pelo que eu sei, eles são
tirando a noite de folga.
405
00:19:26,586 --> 00:19:28,526
Então você deveria, é...
406
00:19:29,496 --> 00:19:31,536
O caso pode esperar até segunda-feira.
407
00:19:32,966 --> 00:19:34,166
Tudo bem.
408
00:19:52,516 --> 00:19:55,062
Seu experimento está quase
feito? Porque eu só posso destruir
409
00:19:55,086 --> 00:19:56,562
tantas outras tigelas antes
eles me banem do volante.
410
00:19:56,586 --> 00:19:58,186
Ok, a amostra de controle só precisa
411
00:19:58,326 --> 00:19:59,656
mais alguns minutos no forno.
412
00:19:59,786 --> 00:20:02,232
Me desculpe, você teve que
sacrifique seu colar por isso.
413
00:20:02,256 --> 00:20:03,202
Está tudo bem.
414
00:20:03,226 --> 00:20:04,526
Foram apenas dez dólares.
415
00:20:04,666 --> 00:20:06,083
Estou feliz por estar
capaz de extrair as especificações
416
00:20:06,107 --> 00:20:08,442
do colar da vítima
fora do meu computador.
417
00:20:08,466 --> 00:20:10,612
Dan disse que era ouro verdadeiro, mas...
418
00:20:10,636 --> 00:20:12,112
Cobre com banho de ouro? Sim.
419
00:20:12,136 --> 00:20:13,666
Seu baixo preço funciona a nosso favor
420
00:20:13,806 --> 00:20:16,376
porque o cobre dobra
muito mais fácil do que ouro.
421
00:20:16,506 --> 00:20:18,552
Agora, se o suboficial Garcia fosse
422
00:20:18,576 --> 00:20:20,716
usando aquele colar
quando ela foi estrangulada,
423
00:20:20,846 --> 00:20:22,292
a pressão teria torcido a corrente
424
00:20:22,316 --> 00:20:23,422
e afetou como ele derreteu.
425
00:20:23,446 --> 00:20:25,092
Então, por que temos
queimar seu colar?
426
00:20:25,116 --> 00:20:27,132
Funcionará como um controle.
427
00:20:27,156 --> 00:20:28,432
Veremos como isso derrete
428
00:20:28,456 --> 00:20:30,532
quando não foi esmagado
por mãos estranguladas.
429
00:20:30,556 --> 00:20:32,896
Então se o colar do Garcia foi esmagado...
430
00:20:33,026 --> 00:20:34,732
Então talvez Dan estivesse dizendo a verdade
431
00:20:34,756 --> 00:20:35,972
sobre eles fazendo as pazes.
432
00:20:35,996 --> 00:20:38,366
Está começando a derreter.
433
00:20:40,996 --> 00:20:42,772
Me desculpe, você precisa se afastar
434
00:20:42,796 --> 00:20:44,076
do forno enquanto estiver em uso.
435
00:20:44,736 --> 00:20:47,552
Sinto muito, senhora, isso
é negócio oficial do NCIS.
436
00:20:47,576 --> 00:20:49,282
Este é um estúdio de cerâmica.
437
00:20:49,306 --> 00:20:51,782
E este forno está agora oficialmente
parte de nossa investigação.
438
00:20:51,806 --> 00:20:53,076
Jess!
439
00:20:53,976 --> 00:20:55,206
Você está brincando comigo?
440
00:20:55,346 --> 00:20:56,992
Você me prometeu que não iria trabalhar.
441
00:20:57,016 --> 00:21:00,956
Eu sei. Me desculpe, mas
algo surgiu.
442
00:21:02,016 --> 00:21:03,592
Como está?
443
00:21:03,616 --> 00:21:05,062
Com base em nosso controle,
444
00:21:05,086 --> 00:21:06,632
parece que a vítima colocou
o colar em si mesma.
445
00:21:06,656 --> 00:21:08,332
Então Dan não plantou
e eles fizeram as pazes.
446
00:21:08,356 --> 00:21:11,056
Mas por que ele estrangularia
ela se eles fizessem as pazes?
447
00:21:11,166 --> 00:21:13,236
Talvez Dan não seja realmente o assassino.
448
00:21:15,996 --> 00:21:18,936
O forno... Está muito alto!
449
00:21:19,066 --> 00:21:23,636
E você deixou meu vidro perolado
tigelas de barro aí?!
450
00:21:24,846 --> 00:21:25,752
Ops.
451
00:21:25,776 --> 00:21:27,522
Vocês três vão pagar
452
00:21:27,546 --> 00:21:29,652
por quaisquer danos decorrentes disso.
453
00:21:29,676 --> 00:21:31,492
Meu? Eu não fiz parte disso.
454
00:21:32,616 --> 00:21:35,092
OK. Essa é a nossa deixa para ir.
455
00:21:36,516 --> 00:21:37,862
Você estragou tudo! Obrigado.
456
00:21:37,886 --> 00:21:39,526
Obrigado.
457
00:21:40,256 --> 00:21:42,196
Posso voltar para pegar meu vaso?
458
00:21:43,496 --> 00:21:45,272
Obrigado.
459
00:21:45,296 --> 00:21:47,812
Confie em mim, o que quer que esteja acontecendo
ligado, eles não estão funcionando, certo?
460
00:21:47,836 --> 00:21:51,342
Se eu disser a palavra "trabalho"
perto de Robin, ela cria presas.
461
00:21:51,366 --> 00:21:52,766
Isso é irritante.
462
00:21:52,906 --> 00:21:54,382
Sim, meio que é. Esqueça, cara.
463
00:21:54,406 --> 00:21:55,682
Vamos voltar lá
464
00:21:55,706 --> 00:21:57,522
e destruir alguns dos
esses bastardos fofos.
465
00:21:57,546 --> 00:21:58,752
É a noite dos caras.
466
00:21:58,776 --> 00:22:00,222
O engraçado é que eles são tão fofos
467
00:22:00,246 --> 00:22:01,846
mas, tipo, eles são tão mortais, sabe?
468
00:22:03,416 --> 00:22:05,062
Espere, espere.
469
00:22:05,086 --> 00:22:08,586
Os registos do telemóvel do Dan acabaram de chegar.
470
00:22:09,616 --> 00:22:11,402
Parece coisa de segunda-feira, né?
471
00:22:11,426 --> 00:22:13,102
Não tenho tanta certeza.
472
00:22:13,126 --> 00:22:15,702
Dan não disse que ele era
naquela loja de antiguidades a noite toda?
473
00:22:15,726 --> 00:22:17,196
Ele fez.
474
00:22:20,566 --> 00:22:22,836
Então por que o celular dele
telefone o colocou a dez milhas de distância?
475
00:22:22,966 --> 00:22:25,006
Há algo que ele não está nos contando.
476
00:22:25,836 --> 00:22:27,836
Tanta coisa para a noite dos caras.
477
00:22:35,699 --> 00:22:37,275
Perfeito.
478
00:22:37,299 --> 00:22:39,015
Obrigado, Paige. Você é ótimo.
479
00:22:39,039 --> 00:22:40,575
Voltarei com aquela tábua de charcutaria
480
00:22:40,599 --> 00:22:43,239
mais rápido do que você pode dizer queijo.
481
00:22:44,439 --> 00:22:47,155
Ela é divertida.
482
00:22:47,179 --> 00:22:49,485
Falando em diversão.
483
00:22:49,509 --> 00:22:52,009
Olá, Sr. Dezembro.
484
00:22:52,119 --> 00:22:53,995
Ah!
485
00:22:54,019 --> 00:22:56,865
"Quente o suficiente para derreter a neve..."
486
00:22:56,889 --> 00:23:02,559
"Mas não se preocupe, nós
tenho tudo sob controle."
487
00:23:04,429 --> 00:23:05,935
Ok, chega.
488
00:23:05,959 --> 00:23:08,659
Eu sei que você não se importa
sobre o Sr. Dezembro.
489
00:23:08,769 --> 00:23:11,239
Você ainda está pensando no caso.
490
00:23:12,769 --> 00:23:14,675
Tudo que eu queria era uma noite divertida e relaxante,
491
00:23:14,699 --> 00:23:16,545
mas você teve que estragar tudo trabalhando.
492
00:23:16,569 --> 00:23:18,655
Não, não, não. Não está arruinado.
493
00:23:18,679 --> 00:23:21,355
Ok, talvez a cerâmica esteja estragada...
494
00:23:21,379 --> 00:23:23,155
Olha, estamos em um lugar muito fofo,
495
00:23:23,179 --> 00:23:25,395
e temos queijo a caminho
496
00:23:25,419 --> 00:23:27,259
Eu não me importo com o queijo, Jess!
497
00:23:28,049 --> 00:23:31,965
Passei tanto tempo
planejando esta noite perfeita.
498
00:23:31,989 --> 00:23:33,395
E nós apreciamos isso.
499
00:23:33,419 --> 00:23:34,789
Você foi fantástico.
500
00:23:34,929 --> 00:23:37,499
E então você puxa o
a mesma porcaria que Nick faz.
501
00:23:41,529 --> 00:23:44,545
Eu sei que ele trabalha duro, então
Eu planejo essas noites especiais
502
00:23:44,569 --> 00:23:46,615
onde podemos apenas
divirtam-se juntos.
503
00:23:46,639 --> 00:23:48,309
Mas então ele está sempre falando sobre trabalho
504
00:23:48,439 --> 00:23:51,739
ou cancelar de última hora ou sair mais cedo.
505
00:23:53,609 --> 00:23:56,949
Nick sacrifica muito pelo NCIS.
506
00:23:58,019 --> 00:23:59,225
Mas todos nós fazemos.
507
00:23:59,249 --> 00:24:01,925
Quero dizer, ouça, esse é o tipo de trabalho
508
00:24:01,949 --> 00:24:03,795
onde um erro é a diferença
509
00:24:03,819 --> 00:24:05,819
entre a vida e a morte.
510
00:24:05,959 --> 00:24:08,035
Como hoje, nós prendemos um cara
511
00:24:08,059 --> 00:24:09,365
pensávamos ter assassinado a namorada dele.
512
00:24:09,389 --> 00:24:10,835
Sim, sim. Mas usando o forno,
513
00:24:10,859 --> 00:24:12,335
Consegui provar... eu sei, eu sei.
514
00:24:12,359 --> 00:24:13,875
Eu sei que seu trabalho é importante.
515
00:24:13,899 --> 00:24:17,769
Acabei de me inscrever para namorar Nick, não NCIS.
516
00:24:18,569 --> 00:24:21,145
Infelizmente, é um pacote.
517
00:24:21,169 --> 00:24:23,885
Bem, é um pacote ruim.
518
00:24:23,909 --> 00:24:26,009
As pessoas precisam de um equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
519
00:24:26,139 --> 00:24:29,239
O esgotamento é uma coisa real.
520
00:24:31,879 --> 00:24:34,179
OK. Você tem razão.
521
00:24:34,319 --> 00:24:35,665
Você tem razão. OK?
522
00:24:35,689 --> 00:24:37,859
E-eu posso atualizar os caras amanhã.
523
00:24:37,989 --> 00:24:39,935
Você planejou uma noite realmente maravilhosa,
524
00:24:39,959 --> 00:24:42,735
então vamos... apenas aproveitar.
525
00:24:42,759 --> 00:24:44,405
Sim, e-e o quê,
526
00:24:44,429 --> 00:24:46,605
temos mais uma parada
na agenda, certo?
527
00:24:46,629 --> 00:24:49,429
Ok, espero que esteja dançando.
528
00:24:55,569 --> 00:24:57,239
Yay!
529
00:24:58,109 --> 00:25:00,285
Uma pergunta.
530
00:25:00,309 --> 00:25:02,085
Esse cara que você prendeu...
531
00:25:04,609 --> 00:25:06,025
Se não for um crime passional,
532
00:25:06,049 --> 00:25:08,789
então qual é o seu motivo para o assassinato?
533
00:25:09,889 --> 00:25:11,719
Isso é algum tipo de teste ou algo assim?
534
00:25:11,859 --> 00:25:14,806
Parece seu suspeito
não tem mais.
535
00:25:14,830 --> 00:25:18,119
Você sabe, não temos certeza.
536
00:25:18,229 --> 00:25:21,499
Então o verdadeiro assassino
ainda pode estar por aí.
537
00:25:23,969 --> 00:25:26,239
Ela está nos testando ou não?
538
00:25:36,179 --> 00:25:38,019
Está aberto!
539
00:25:41,379 --> 00:25:42,795
Novo hobby?
540
00:25:42,819 --> 00:25:45,195
Velho hábito.
541
00:25:45,219 --> 00:25:46,595
Me ajuda a pensar.
542
00:25:46,619 --> 00:25:48,835
E com base em seus textos,
543
00:25:48,859 --> 00:25:51,005
Acho que não sou o único
alguém que está pensando.
544
00:25:51,029 --> 00:25:53,705
Sim, é o caso de estrangulamento.
545
00:25:53,729 --> 00:25:55,429
O celular de Dan o coloca
546
00:25:55,569 --> 00:25:57,405
cerca de uma dúzia de milhas
da cena do crime.
547
00:25:57,429 --> 00:25:59,629
Isso lhe dá um álibi?
548
00:25:59,739 --> 00:26:00,875
Possivelmente.
549
00:26:00,899 --> 00:26:03,045
E ele nunca pensou em mencionar isso?
550
00:26:03,069 --> 00:26:04,969
Certo? É estranho.
551
00:26:05,079 --> 00:26:07,949
Nós o rastreamos até um bar.
552
00:26:08,079 --> 00:26:09,609
O poço de cascalho.
553
00:26:10,409 --> 00:26:13,495
Mas se, você sabe, você quiser
continue tocando piano, podemos...
554
00:26:13,519 --> 00:26:16,589
Sim, sim. Claro que sim. Nós
não quero incomodar você.
555
00:26:16,719 --> 00:26:18,919
Sua ligação me fez pensar.
556
00:26:19,059 --> 00:26:20,501
Então procurei no registro de Dan.
557
00:26:20,525 --> 00:26:22,919
Você se lembra daquele cara
que ele bateu naquele clube?
558
00:26:23,859 --> 00:26:25,605
Lucas Romano.
559
00:26:25,629 --> 00:26:26,799
Ficha criminal com um quilómetro e meio de extensão.
560
00:26:26,929 --> 00:26:29,245
Agressão, violência doméstica, vandalismo.
561
00:26:29,269 --> 00:26:30,969
Esse cara é como uma bandeira vermelha ambulante.
562
00:26:31,099 --> 00:26:33,045
Sim, e isso acontece
563
00:26:33,069 --> 00:26:36,045
que ele era o ex-namorado da nossa vítima.
564
00:26:36,069 --> 00:26:38,555
Ela entrou com várias medidas de restrição
ordens contra ele.
565
00:26:38,579 --> 00:26:39,809
Uau, então Dan estava realmente
566
00:26:39,939 --> 00:26:42,985
defendendo sua namorada de um perseguidor.
567
00:26:43,009 --> 00:26:46,509
E Dan também foi para
Duke com bolsa integral.
568
00:26:46,619 --> 00:26:48,289
Significado? Significa que ele é inteligente.
569
00:26:48,419 --> 00:26:49,739
Pessoas inteligentes não deixam isqueiros
570
00:26:49,789 --> 00:26:52,395
com suas iniciais na cena do crime.
571
00:26:52,419 --> 00:26:54,395
Estamos perdendo alguma coisa.
572
00:26:54,419 --> 00:26:56,335
Você quer que eu ligue para cavaleiro
e kasie, preencha-os?
573
00:26:56,359 --> 00:27:00,859
Não, não. Nós conseguimos isso. Deixar
eles têm a noite de folga.
574
00:27:01,629 --> 00:27:03,469
Muito bem, última rodada, senhoras.
575
00:27:03,599 --> 00:27:06,575
A impressora do chefe é
oficialmente sem toner.
576
00:27:06,599 --> 00:27:08,999
Nós não estamos mantendo você
de fechar, não é?
577
00:27:09,109 --> 00:27:11,215
Por favor. Você é a mesa mais interessante
578
00:27:11,239 --> 00:27:12,469
Eu já esperei.
579
00:27:12,609 --> 00:27:14,179
Fique o tempo que quiser.
580
00:27:15,809 --> 00:27:18,309
Além disso, adorei a jaqueta.
581
00:27:18,419 --> 00:27:20,359
Obrigado. Eu amo seu cabelo.
582
00:27:24,789 --> 00:27:26,965
Acho que acabei de descobrir o seu tipo.
583
00:27:26,989 --> 00:27:28,265
O que? Não, não.
584
00:27:28,289 --> 00:27:29,765
Ela estava apenas... Bem, eu estava apenas...
585
00:27:29,789 --> 00:27:32,029
Apenas flertando?
586
00:27:33,099 --> 00:27:34,369
Estou orgulhoso de você.
587
00:27:35,829 --> 00:27:37,405
Aqui. Estes são do escritório do proprietário.
588
00:27:37,429 --> 00:27:39,229
Certo. O que estou procurando?
589
00:27:39,339 --> 00:27:40,345
Qualquer coisa incomum.
590
00:27:40,369 --> 00:27:41,369
Sim. Obrigado, garota.
591
00:27:41,499 --> 00:27:42,699
Isso é vago.
592
00:27:42,839 --> 00:27:44,785
Esse é basicamente o trabalho.
593
00:27:44,809 --> 00:27:47,615
Os chakras desse cara estão todos desalinhados.
594
00:27:47,639 --> 00:27:50,009
Este é um chacra raiz vermelho.
595
00:27:50,149 --> 00:27:53,155
Simboliza vitalidade, energia... Robin.
596
00:27:53,179 --> 00:27:54,549
É um chacra raiz.
597
00:27:54,679 --> 00:27:57,125
Pertence ao fundo. Mas está no topo.
598
00:27:57,149 --> 00:27:59,765
Bem, o proprietário está em um
Retiro budista na Índia,
599
00:27:59,789 --> 00:28:02,865
então tenho certeza que ele sabe
a ordem correta dos chakras.
600
00:28:02,889 --> 00:28:04,265
Bem, se isso for verdade,
601
00:28:04,289 --> 00:28:06,089
então como isso acabou
na ordem errada?
602
00:28:07,159 --> 00:28:08,775
Há uma rachadura no braço da estátua.
603
00:28:08,799 --> 00:28:10,199
Talvez alguém tenha derrubado
604
00:28:10,329 --> 00:28:11,945
e coloque as pedras
de volta na ordem errada?
605
00:28:11,969 --> 00:28:14,175
Mas quem? Aquele cara Dan disse
606
00:28:14,199 --> 00:28:15,485
em sua declaração de que ele e sua namorada
607
00:28:15,509 --> 00:28:17,445
nunca fui ao escritório.
608
00:28:17,469 --> 00:28:19,369
Se ele está dizendo a verdade,
609
00:28:19,479 --> 00:28:22,819
isso significa alguém
outra pessoa estava no... escritório.
610
00:28:28,819 --> 00:28:31,695
Eu já te contei...
sem advogado, sem conversa.
611
00:28:31,719 --> 00:28:33,165
Você não precisa conversar. Vamos.
612
00:28:33,189 --> 00:28:35,135
Sente-se. Você disse que estava
613
00:28:35,159 --> 00:28:36,635
na loja de antiguidades a noite toda,
614
00:28:36,659 --> 00:28:38,729
mas acontece que você
fiz uma pequena viagem de campo.
615
00:28:39,529 --> 00:28:42,945
Sim, um pouco de meia-noite
corra para o poço de cascalho.
616
00:28:42,969 --> 00:28:44,145
Ótimo título para uma música.
617
00:28:44,169 --> 00:28:45,915
Sim, parece ruim para sua defesa.
618
00:28:45,939 --> 00:28:48,185
Especialmente quando você não fez
até tente usá-lo como álibi.
619
00:28:48,209 --> 00:28:51,315
O que me fez pensar isso
você não quer que a gente ouça
620
00:28:51,339 --> 00:28:52,969
o que aquele homem misterioso tem a dizer.
621
00:28:53,079 --> 00:28:54,485
Então vamos dar um palpite.
622
00:28:54,509 --> 00:28:57,525
Depois que você matou seu
namorada, você entrou em pânico.
623
00:28:57,549 --> 00:28:59,055
E ligou para seu amigo pedindo ajuda.
624
00:28:59,079 --> 00:29:00,519
E talvez tenha sido ele quem te contou
625
00:29:00,549 --> 00:29:02,525
voltar e incendiar o escritório.
626
00:29:02,549 --> 00:29:05,119
Ele não tem nada a ver com isso.
627
00:29:05,259 --> 00:29:06,829
Quem é ele?
628
00:29:11,089 --> 00:29:12,505
É só uma questão de tempo
629
00:29:12,529 --> 00:29:14,835
antes de alguém em
o bar o reconhece.
630
00:29:14,859 --> 00:29:16,005
E quando o fazem,
631
00:29:16,029 --> 00:29:18,929
ele será cúmplice de assassinato.
632
00:29:19,039 --> 00:29:22,515
Eu acabei de dizer que esse cara
não tem nada a ver com isso.
633
00:29:22,539 --> 00:29:24,785
Então, por favor, deixe-o em paz.
634
00:29:24,809 --> 00:29:27,085
Vou precisar de mais do que isso.
635
00:29:27,109 --> 00:29:30,249
Ou ele vai cair também.
636
00:29:33,949 --> 00:29:36,765
O nome dele é Liam.
637
00:29:36,789 --> 00:29:38,795
Nós crescemos juntos.
638
00:29:38,819 --> 00:29:40,959
E ele é como um irmão para mim.
639
00:29:41,089 --> 00:29:45,875
Ele tem um bom coração, mas
ele cometeu alguns erros.
640
00:29:52,639 --> 00:29:54,375
Que tipo de erros?
641
00:29:54,399 --> 00:29:57,215
Ele acabou de sair da prisão.
642
00:29:57,239 --> 00:30:00,679
Mas ele está, ele está se transformando
coisas nessa época.
643
00:30:00,809 --> 00:30:03,385
Ele está sóbrio agora, há três meses.
644
00:30:03,409 --> 00:30:06,725
Mas ontem à noite ele me ligou...
645
00:30:06,749 --> 00:30:08,849
Desejo noturno.
646
00:30:09,749 --> 00:30:10,989
Sim.
647
00:30:11,819 --> 00:30:14,699
Ele estava prestes a escorregar, então eu corri,
648
00:30:14,819 --> 00:30:18,019
e eu o convenci
e então eu o levei para casa.
649
00:30:18,829 --> 00:30:20,869
É isso? Sim.
650
00:30:20,999 --> 00:30:23,369
Então por que você não nos contou sobre ele?
651
00:30:24,599 --> 00:30:26,915
Porque Liam está em liberdade condicional.
652
00:30:26,939 --> 00:30:29,379
E você tem uma condenação por crime.
653
00:30:30,209 --> 00:30:33,921
Se o correio do Liam for Descobrimos que
conheceu, Liam voltaria para a prisão.
654
00:30:33,945 --> 00:30:35,679
Mas porque você manteve a boca fechada,
655
00:30:35,809 --> 00:30:37,379
você poderia ter ido para a cadeia.
656
00:30:37,509 --> 00:30:41,849
Já perdi o suficiente no incêndio.
657
00:30:44,019 --> 00:30:46,859
Eu não queria perdê-lo também.
658
00:30:47,619 --> 00:30:49,889
Ele não sobreviveria por mais tempo.
659
00:30:51,859 --> 00:30:56,475
Depois que voltei para
na loja, eu vi o fogo.
660
00:30:56,499 --> 00:30:59,775
Corri de volta para dentro e
Tentei encontrar Jennifer.
661
00:30:59,799 --> 00:31:03,039
Espere um minuto. Quem ligou para você?
662
00:31:03,839 --> 00:31:05,785
Ninguém. A porta estava destrancada.
663
00:31:05,809 --> 00:31:07,549
Isso é impossível.
664
00:31:07,679 --> 00:31:11,419
A única maneira de entrar naquele prédio
é para alguém te avisar.
665
00:31:11,549 --> 00:31:15,325
Ele está insistindo que a porta
estava destrancado quando ele chegou aqui.
666
00:31:15,349 --> 00:31:16,995
Então ou a fechadura está quebrada...
667
00:31:17,019 --> 00:31:18,759
Ou ele está mentindo sobre alguma coisa.
668
00:31:18,889 --> 00:31:21,995
Bem, essa é uma pergunta de $ 64.000,
669
00:31:22,019 --> 00:31:25,475
que está atrás de uma placa.
670
00:31:25,499 --> 00:31:29,569
"Sem acesso não autorizado"
cortesia de nosso f.D.
671
00:31:29,699 --> 00:31:31,439
Poderíamos pedir acesso,
672
00:31:31,569 --> 00:31:32,975
mas é meio da noite.
673
00:31:32,999 --> 00:31:34,975
E estamos definitivamente autorizados.
674
00:31:34,999 --> 00:31:37,199
Ainda bem que vim preparado.
675
00:31:38,069 --> 00:31:40,869
O que exatamente você achou que nós
íamos fazer esta noite?
676
00:31:40,979 --> 00:31:42,015
Não sei.
677
00:31:42,039 --> 00:31:44,709
Mas... vamos lá.
678
00:31:45,549 --> 00:31:47,195
Aqui vamos nós.
679
00:31:47,219 --> 00:31:48,825
Por que isso parece tão errado?
680
00:31:48,849 --> 00:31:50,195
Eu ia dizer divertido.
681
00:31:50,219 --> 00:31:52,589
Exceto que Dalila provavelmente é
vou pensar que é idiota.
682
00:31:52,719 --> 00:31:54,465
Então não conte a ela. Dã.
683
00:31:54,489 --> 00:31:55,865
Eu conto tudo a ela.
684
00:31:55,889 --> 00:31:58,789
Sim, bem, isso seria
seja seu primeiro erro.
685
00:31:58,929 --> 00:32:02,099
Cara, eu gostaria de poder contar
Robin sobre minha vida profissional.
686
00:32:02,229 --> 00:32:05,529
Robin quer que eu seja capaz
para-para desligar quando estou com ela,
687
00:32:05,639 --> 00:32:08,215
e simplesmente não sei se posso fazer isso.
688
00:32:08,239 --> 00:32:10,415
Tenho sorte que Delilah entende.
689
00:32:10,439 --> 00:32:11,915
Ou, pelo menos eventualmente o fez.
690
00:32:11,939 --> 00:32:14,185
Eu simplesmente não acho que Robin
vou entender
691
00:32:14,209 --> 00:32:16,885
ou, ou mesmo aceitá-lo.
692
00:32:16,909 --> 00:32:18,855
Bem, decisão difícil.
693
00:32:18,879 --> 00:32:21,955
Toda a química do
mundo não vale um centavo
694
00:32:21,979 --> 00:32:24,149
se você não valoriza as mesmas coisas.
695
00:32:29,489 --> 00:32:32,705
Os bombeiros deram pontapés
porta quando eles chegaram aqui.
696
00:32:32,729 --> 00:32:34,605
Há algo aqui.
697
00:32:34,629 --> 00:32:37,045
Parece um rompimento
pedaço de uma fechadura.
698
00:32:37,069 --> 00:32:38,575
Eu não acho que Dan teria tido tempo
699
00:32:38,599 --> 00:32:40,375
arrombar a fechadura antes
os bombeiros chegaram.
700
00:32:40,399 --> 00:32:43,139
Então teria que ser
outra pessoa enquanto ele estava fora.
701
00:32:43,269 --> 00:32:44,709
Eu me pergunto quem.
702
00:32:46,239 --> 00:32:48,609
Não sei. Mas
parece que eles estão de volta.
703
00:32:54,779 --> 00:32:56,125
NCIS!
704
00:32:56,149 --> 00:32:57,519
Levante as mãos! Ir! Ir!
705
00:32:59,589 --> 00:33:01,359
Mãos ao alto!
706
00:33:03,359 --> 00:33:04,735
O que?
707
00:33:04,759 --> 00:33:07,675
Espere. Vocês não deveriam
estar dançando agora?
708
00:33:07,699 --> 00:33:09,699
Fizemos uma missão paralela.
709
00:33:09,829 --> 00:33:11,429
Então você conhecia o plano.
710
00:33:12,029 --> 00:33:13,545
Ooh, pegando minha pipoca.
711
00:33:13,569 --> 00:33:15,539
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
712
00:33:15,669 --> 00:33:17,415
Eu te disse que eles estavam trabalhando, Nick.
713
00:33:17,439 --> 00:33:20,115
Espere, vocês pularam
a cerca usando isso?
714
00:33:20,139 --> 00:33:22,879
Não. Havia um lado
entrada na esquina.
715
00:33:23,809 --> 00:33:24,839
Certo.
716
00:33:24,949 --> 00:33:25,926
Vocês estão aqui porque viram
717
00:33:25,950 --> 00:33:27,389
os chakras desalinhados também?
718
00:33:28,519 --> 00:33:29,925
Robin interrompeu o caso.
719
00:33:29,949 --> 00:33:31,719
Ela descobriu que,
outra pessoa estava
720
00:33:31,849 --> 00:33:33,765
no escritório antes do incêndio ser provocado.
721
00:33:33,789 --> 00:33:35,265
Espere, espere. Você...
722
00:33:35,289 --> 00:33:37,905
Você está, tipo, ajudando,
tipo, o caso e outras coisas?
723
00:33:37,929 --> 00:33:40,305
Nick, a vida de um homem está em jogo.
724
00:33:40,329 --> 00:33:42,805
Espere. Ok, o que vocês têm?
725
00:33:42,829 --> 00:33:44,275
Você obviamente tem algo
726
00:33:44,299 --> 00:33:46,315
se você está pulando
cerca em seus mocassins.
727
00:33:46,339 --> 00:33:48,445
Espere, ninguém está usando mocassins
aqui. OK? Todos, relaxem.
728
00:33:48,469 --> 00:33:50,785
Olha, acabamos de descobrir
que Dan saiu de cena.
729
00:33:50,809 --> 00:33:51,985
Quando ele se foi,
730
00:33:52,009 --> 00:33:53,685
alguém escolheu o
trancar a porta da frente.
731
00:33:53,709 --> 00:33:56,709
E talvez você seja alguém e
nosso alguém é o mesmo cara.
732
00:33:56,849 --> 00:33:59,149
Duh, obviamente.
733
00:34:01,149 --> 00:34:02,326
Desculpe.
734
00:34:02,349 --> 00:34:03,890
Estávamos apenas olhando em volta para ver
735
00:34:04,018 --> 00:34:06,134
se alguma outra coisa tivesse sido
moveu-se além daquela estátua.
736
00:34:06,158 --> 00:34:08,358
Este gabinete foi movido.
737
00:34:09,427 --> 00:34:12,268
Há uma reentrância aqui no tapete.
738
00:34:15,868 --> 00:34:17,738
Olá.
739
00:34:20,798 --> 00:34:24,244
Bem, o que quer que estivesse
já se foi há muito tempo.
740
00:34:24,268 --> 00:34:26,068
Isto não foi um assassinato.
741
00:34:27,377 --> 00:34:29,278
Foi um assalto.
742
00:34:36,435 --> 00:34:38,511
Obrigado novamente por aceitar
Victoria em casa esta noite.
743
00:34:38,535 --> 00:34:41,911
Eu só tenho que largar isso,
relatório na mesa de um agente
744
00:34:41,935 --> 00:34:43,751
e finalmente estou fora daqui.
745
00:34:43,775 --> 00:34:45,981
Tudo bem, vamos supor que
Dan não matou a namorada
746
00:34:46,005 --> 00:34:47,505
por terminar com ele.
747
00:34:47,615 --> 00:34:50,155
Talvez ela o pegou e
seu amigo Liam roubando o cofre?
748
00:34:50,285 --> 00:34:51,455
Você ainda está aqui, Jimmy?
749
00:34:51,585 --> 00:34:53,061
Sim, eu estava apenas fazendo
uma pequena limpeza leve.
750
00:34:53,085 --> 00:34:54,531
Transformou-se em esfregar a pia
751
00:34:54,555 --> 00:34:55,661
e os rodapés.
752
00:34:55,685 --> 00:34:56,861
O que vocês estão fazendo aqui?
753
00:34:56,885 --> 00:34:58,361
Conseguimos uma pausa no caso.
754
00:34:58,385 --> 00:34:59,731
Achei que estava fechado.
755
00:34:59,755 --> 00:35:01,525
Nós rebentamos, querido.
756
00:35:02,255 --> 00:35:03,401
Parece algum tipo de roubo.
757
00:35:03,425 --> 00:35:04,771
O proprietário ainda está fora da rede.
758
00:35:04,795 --> 00:35:07,835
Robin e eu verificamos
acesse o site da loja.
759
00:35:07,965 --> 00:35:10,505
Eles vendem um monte de lixo,
mas nada que valha a pena matar.
760
00:35:10,635 --> 00:35:11,911
O que quer que estivesse lá
tinha que ser valioso.
761
00:35:11,935 --> 00:35:13,835
É um phantomsafe 5000.
762
00:35:13,975 --> 00:35:16,581
Esse é basicamente o Lamborghini dos cofres.
763
00:35:16,605 --> 00:35:19,051
Acesso biométrico, múltiplo
mecanismos de bloqueio,
764
00:35:19,075 --> 00:35:20,891
seu próprio circuito dedicado?
765
00:35:20,915 --> 00:35:22,721
Olha, se ainda pensamos
que Dan era o assassino,
766
00:35:22,745 --> 00:35:24,175
Talvez eu possa ajudar. Aqui.
767
00:35:24,315 --> 00:35:26,891
Eu fiz uma IA Reconstrução
do padrão de hematomas
768
00:35:26,915 --> 00:35:28,761
no pescoço do suboficial Garcia
769
00:35:28,785 --> 00:35:32,061
para determinar o assassino
largura da palma e dos dedos.
770
00:35:32,085 --> 00:35:33,685
Tradução?
771
00:35:33,795 --> 00:35:36,195
Ele descobriu o
tamanho das mãos do assassino.
772
00:35:37,895 --> 00:35:40,435
E você pode dizer muito sobre um
homem pelo tamanho de suas mãos.
773
00:35:47,205 --> 00:35:51,545
Você sabe, privação de sono
é considerada uma forma de tortura.
774
00:35:51,675 --> 00:35:54,245
Você prefere dormir
ou provar que você é inocente?
775
00:35:55,075 --> 00:35:56,321
Eu te contei tudo que sei.
776
00:35:56,345 --> 00:35:57,691
Você não precisa me dizer nada.
777
00:35:57,715 --> 00:36:02,085
Apenas... Coloque suas mãos bem aí.
778
00:36:03,315 --> 00:36:05,315
Por que? O que...?
779
00:36:05,425 --> 00:36:06,801
O que é isso?
780
00:36:06,825 --> 00:36:10,671
As mãos do homem que
matou o suboficial Garcia.
781
00:36:10,695 --> 00:36:14,095
Você quer limpar seu
nome? Esta é sua chance.
782
00:36:29,045 --> 00:36:32,491
Se a mão não couber... Devemos absolver.
783
00:36:32,515 --> 00:36:33,891
Você tem alguma coisa?
784
00:36:33,915 --> 00:36:35,791
Sim, e você vai adorar isso.
785
00:36:35,815 --> 00:36:37,855
Já volto.
786
00:36:39,725 --> 00:36:42,171
Então terminei de examinar isso
seguro da loja de antiguidades.
787
00:36:42,195 --> 00:36:44,301
Você descobriu o que foi roubado? Não.
788
00:36:44,325 --> 00:36:46,301
Não estou amando até agora.
789
00:36:46,325 --> 00:36:48,011
Mas aprendi que é quase impossível
790
00:36:48,035 --> 00:36:50,775
para arrombar aquele cofre enquanto ele tem energia.
791
00:36:50,905 --> 00:36:53,811
E como tem seu próprio circuito dedicado
792
00:36:53,835 --> 00:36:55,311
direto para a rede da cidade,
793
00:36:55,335 --> 00:36:58,535
as únicas pessoas que
poderia ter cortado a energia...
794
00:36:58,645 --> 00:36:59,651
Seriam os bombeiros.
795
00:36:59,675 --> 00:37:01,345
Exatamente.
796
00:37:07,255 --> 00:37:09,125
Olá, Sr. Dezembro.
797
00:37:13,325 --> 00:37:14,901
Eu perguntaria como você me encontrou,
798
00:37:14,925 --> 00:37:16,671
mas visto que você é um agente federal...
799
00:37:16,695 --> 00:37:20,935
Bem, seu chefe me disse
que você estava respondendo
800
00:37:21,065 --> 00:37:22,611
a um vazamento de monóxido de carbono.
801
00:37:22,635 --> 00:37:25,775
Isso foi apenas um alarme falso.
Alguns detectores expirados.
802
00:37:26,905 --> 00:37:29,211
Então, presumo que você viu o calendário?
803
00:37:29,235 --> 00:37:31,905
Eu fiz. Foi muito festivo.
804
00:37:35,415 --> 00:37:38,285
Eu não pude deixar de notar
quão grandes eram suas mãos.
805
00:37:39,345 --> 00:37:41,485
Quero dizer, eles fazem o trabalho.
806
00:37:41,615 --> 00:37:43,815
E aquele anel.
807
00:37:43,925 --> 00:37:45,531
Eu amo isso.
808
00:37:45,555 --> 00:37:46,955
A coisa que eu mais amo nisso
809
00:37:47,095 --> 00:37:49,031
é que eu acho que vai se encaixar perfeitamente
810
00:37:49,055 --> 00:37:52,455
para os hematomas ao redor
pescoço do suboficial Garcia.
811
00:37:53,265 --> 00:37:54,671
Com licença? Acontece que,
812
00:37:54,695 --> 00:37:58,541
o fogo na antiguidade
loja não foi um acidente.
813
00:37:58,565 --> 00:38:00,465
Fazia parte de um roubo cuidadosamente planejado.
814
00:38:00,605 --> 00:38:02,805
Um roubo que só poderia ser realizado
815
00:38:02,935 --> 00:38:05,481
depois que você cortou o
energia para o edifício.
816
00:38:05,505 --> 00:38:07,805
Seu chefe nos disse que
era sua responsabilidade.
817
00:38:07,945 --> 00:38:11,461
Eu fiz isso para salvar o todo
impedir que queime.
818
00:38:11,485 --> 00:38:12,591
Apenas fazendo seu trabalho.
819
00:38:12,615 --> 00:38:13,661
Sim, está certo.
820
00:38:13,685 --> 00:38:15,261
E você é tão bom nisso,
821
00:38:15,285 --> 00:38:17,461
você estava no local do incêndio
822
00:38:17,485 --> 00:38:20,185
meia hora antes mesmo de começar.
823
00:38:21,255 --> 00:38:23,071
Porque foi você quem definiu.
824
00:38:23,095 --> 00:38:24,535
Puxámos os registos do seu telemóvel.
825
00:38:24,665 --> 00:38:25,912
Sabemos que você estava lá.
826
00:38:25,936 --> 00:38:29,071
Então, a menos que você seja um bombeiro psíquico...
827
00:38:29,095 --> 00:38:30,535
Você está preso.
828
00:38:31,505 --> 00:38:33,675
Ei! Ei, espere!
829
00:38:35,535 --> 00:38:37,465
Que diabos? Saia de cima de mim!
830
00:38:37,575 --> 00:38:38,821
Ele deixou o rádio ligado.
831
00:38:38,845 --> 00:38:40,251
Agora é melhor tirá-lo daqui
832
00:38:40,275 --> 00:38:42,375
antes desses meninos
descobrir o que está acontecendo.
833
00:38:46,655 --> 00:38:48,525
Parker obteve uma confissão completa.
834
00:38:48,655 --> 00:38:50,761
O incêndio, o roubo, o assassinato.
835
00:38:50,785 --> 00:38:53,001
Como ele sabia para Rob o lugar?
836
00:38:53,025 --> 00:38:54,431
Bem, achamos que um de seus amigos
837
00:38:54,455 --> 00:38:56,071
consertou o cofre e depois avisou-o
838
00:38:56,095 --> 00:38:57,641
que havia
algo valioso dentro.
839
00:38:57,665 --> 00:39:00,471
Então ele invadiu para atear fogo.
840
00:39:00,495 --> 00:39:02,595
Mas Jennifer estava lá.
841
00:39:04,365 --> 00:39:12,365
Ela morreu por alguns raros
livros e selos antigos.
842
00:39:16,115 --> 00:39:17,955
Não é um comércio justo.
843
00:39:18,715 --> 00:39:20,931
Nem perto.
844
00:39:20,955 --> 00:39:23,801
Ele irá embora por muito tempo.
845
00:39:23,825 --> 00:39:27,025
E você oficialmente tem
foi inocentado de todas as acusações.
846
00:39:28,195 --> 00:39:30,701
Obrigado.
847
00:39:30,725 --> 00:39:32,671
Para tudo.
848
00:39:32,695 --> 00:39:35,735
Boa sorte para você. Aprecie isso.
849
00:39:38,005 --> 00:39:40,581
Sinto que preciso dormir uma semana.
850
00:39:40,605 --> 00:39:42,811
Eu não posso acreditar em você
caras fazem isso todos os dias.
851
00:39:42,835 --> 00:39:45,075
Você lidou muito bem com a sua situação.
852
00:39:45,845 --> 00:39:48,251
Você não está pensando
se tornando um novato, não é?
853
00:39:48,275 --> 00:39:50,821
Negativo, cavaleiro fantasma.
854
00:39:50,845 --> 00:39:52,661
Mas eu entendo agora.
855
00:39:52,685 --> 00:39:54,761
Por que você não pode desligá-lo.
856
00:39:54,785 --> 00:39:56,761
Seu trabalho é importante.
857
00:39:56,785 --> 00:39:59,285
Quer dizer, eu me diverti, mas...
858
00:40:00,225 --> 00:40:02,125
Sim, não é realmente a sua velocidade.
859
00:40:04,365 --> 00:40:06,335
É um trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana.
860
00:40:07,565 --> 00:40:10,041
E você é tão bom nisso,
861
00:40:10,065 --> 00:40:13,265
seria um crime ficar no seu caminho.
862
00:40:16,775 --> 00:40:20,375
E eu sinto que faria
estar atrapalhando seu caminho.
863
00:40:21,915 --> 00:40:23,415
Então...?
864
00:40:25,745 --> 00:40:27,645
Então...
865
00:40:29,085 --> 00:40:32,855
Parece que vocês dois
tem algumas coisas para conversar.
866
00:40:34,425 --> 00:40:35,825
Você está com fome?
867
00:40:35,955 --> 00:40:37,771
Você me conhece.
868
00:40:37,795 --> 00:40:40,295
Nunca conheci um waffle que eu não gostasse.
869
00:40:59,245 --> 00:41:00,985
Ah...
870
00:41:12,825 --> 00:41:14,865
Lorde glitter nível 15?
871
00:41:15,665 --> 00:41:17,981
Quem poderia ter feito isso?
872
00:41:18,005 --> 00:41:19,505
Quem...?
873
00:41:26,675 --> 00:41:30,091
Eu queria saber onde deixei isso.
874
00:41:30,115 --> 00:41:32,055
Obrigado.
875
00:41:32,185 --> 00:41:33,691
Você bateu...?
876
00:41:33,715 --> 00:41:35,385
Foi você?
877
00:41:36,355 --> 00:41:38,261
Tenha uma ótima manhã, senhorita Hines.
878
00:41:38,285 --> 00:41:39,801
Você também, diretor.
879
00:41:39,825 --> 00:41:44,955
Bem... Senhor do brilho nível 15.
880
00:41:47,395 --> 00:41:51,795
Legendagem patrocinada
pela CBS e Toyota.
881
00:41:51,905 --> 00:41:54,945
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org